股奇世業〜ひゃっきやぎょう〜

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS 更級日記「門出したる所は〜」…

<<   作成日時 : 2006/08/01 19:11   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

です。久々……。
時間無いのでさっさと現代語訳行きます。
 門出した所は、塀とか垣根とかもなくて、ほんの間に合わせの萱葺きの家で、雨戸などもない。(わずかに)簾かけ、幕などが引いてあるきりだ。南は遠く野末までも眺望できる。東西は海に近くて実によい景色である。夕霧があたり一面に立ち込めて情趣深く、なかなか眠りにつけないで、あちこち眺め眺め、ここをたつことをしみじみと悲しく、同じ月の十五日、空も暗鬱などしゃ降りの雨の中を、国境を出て、下総の国のいかだという所にとまった。庵なども浮いてしまいそうなほどに雨が降っているので、おそろしくてまどろむことも出来ない。野中に、丘のように小高い所があり、ただ、木が三つ立っている。その日は雨に濡れた物を干し、一足遅れて出発した人々を待つため、そこに日を過ごした。

特に無いですね。普通に情景描写……。

設定テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 6
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文